အတန်းထဲမှ လူတိုင်း အံ့အားသင့်စွာ အော်ဟစ်လိုက်ကြသော်လည်း အများစုမှာ မယုံကြည်ဘဲ တိန့်မိုက်ကို ချဲ့ကားပြောသည်ဟု စွပ်စွဲကြသည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ထိုခေတ်က အထက်တန်းကျောင်းသားများအတွက် ယွမ်တစ်သန်း ဆိုသည်မှာ ဂြိုလ်သားများနှင့် တွေ့ဆုံရသကဲ့သို့ မတွေးဝံ့စရာ အရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။

"တကယ်?!"

ထောင်ဖန်ကျိန့်ကို လျင်မြန်စွာ စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ပြီး တိန့်မိုက်၏ ဖခင်မှာ ရာထူးတိုးသွားပုံရသောကြောင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို သူ သိနေခဲ့သည်။

"ငါ့အဖေပြောတာတော့ ကျောင်းအုပ်ထောင်က ပြည်နယ်မြို့တော်နဲ့ ယန်မြို့မှာ တိုက်ခန်းတော်တော်များများ ဝယ်ထားတယ်၊ ပြီးတော့ သူ့သမီးကို နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ သူ့လူနေမှုပုံစံကလည်း ပုံမှန်မဟုတ်လောက်အောင် ချမ်းသာကြွယ်ဝတယ်တဲ့…"

လင်ကျင်းကျယ်က သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပိုမိုပြင်းထန်လာသော ငြင်းခုံမှုများကို လျစ်လျူရှုကာ အနည်းငယ် ငေးငိုင်နေမိသည်။ ယနေ့နံနက်တွင် သူ သတင်းစာများထဲ၌ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များ လှူဒါန်းခြင်းအကြောင်း သတင်းကို တွေ့ခဲ့သည်။ လိယွမ် မောနင်း သတင်းစာ၊ လီယွင်မြို့နယ် ပို့စ် သတင်းစာ၊ ချွင်းနန် နေ့စဉ် သတင်းစာ… အားလုံး၏ မျက်နှာဖုံးသတင်းများ ဖြစ်နေသည်။

ပြည်နယ် ဝါဒဖြန့်ချိရေးဌာနက ဤကိစ္စကို အားသွန်ခွန်စိုက် လူသိရှင်ကြားဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး အမှန်တကယ်ပင် အတော်လေး ဂယက်ရိုက်ခတ်မှု ဖြစ်စေခဲ့သည်။ သတင်းစာဓာတ်ပုံများတွင် ယန်မြို့ရှိ အမျိုးသားပြတိုက်၌ ဂရုတစိုက် ခင်းကျင်းပြသထားသော ရိုးစင်းကြမ်းတမ်းသည့် ကြေးထည်ပစ္စည်းများကို ပြသထားပြီး ဆောင်းပါးများတွင် အမည်မဖော်လိုသော အလှူရှင်ကို ချီးကျူးထောပနာပြုထားကာ သူ့ကို သက်ရှိ လီဖန်းတစ်ဦးအဖြစ်၊ သူ၏ ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုနှင့် နိုင်ငံတော်အပေါ်ထားရှိသော စေတနာမှာ အတိုင်းအဆမရှိကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

အလုပ်ဌာနအသီးသီးမှ ခေါင်းဆောင်များက အများပြည်သူရှေ့မှောက်တွင် မိန့်ခွန်းများပြောကြားကာ အလှူရှင်၏ ပျောက်ဆုံးနေသော ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များ ပြန်လည်ရရှိရေးအတွက် ကြီးမားသော ပံ့ပိုးကူညီမှုကို ချီးကျူးခဲ့ကြသည်။ အနာဂတ်ကို အနည်းငယ်သိရှိထားသော လင်ကျင်းကျယ်မှာမူ စကားပြောသူများ၏ ရင်းနှီးနေသော နာမည်များကို ကြည့်ရင်း အနည်းငယ် ခေါင်းမူးသလို ခံစားလိုက်ရသည်။

နိုင်ငံရေးတိုက်ပွဲများ၏ အတိုင်းအတာနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုမှာ သူ့စိတ်ကူးထက် များစွာ ကျော်လွန်နေသည်။ ဤသည်မှာ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လှူဒါန်းခြင်းမျှသာ။ ဟုတ်သည်၊ ၎င်းတို့မှာ ရှားပါးပြီး တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော်လည်း ဤမျှလောက်ထိ အလွန်အကျွံဖြစ်မသွားဘူးလား။

လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က အဘိုးဖန်ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုရရှိခဲ့သည်ကို သူပြန်သတိရမိသည်။ အဘိုးအိုက ဤကိစ္စကို ဤသို့ ချဲ့ကားပြောဆိုမည်ကို သိပုံရပြီး သူ့ကို မထိတ်လန့်ရန် ပြောခဲ့သည်။ မည်သူမျှ သူ့နာမည်နှင့် ဇာတိကို ဖော်ထုတ်မည်မဟုတ်သလို လိယွမ်မြို့နယ်တွင် သူ့လုံခြုံရေးကို သေချာစေရန် တာဝန်ယူသူများ ရှိလိမ့်မည်။ တရားဝင်ချီးမြှင့်မှုနှင့် ပတ်သက်၍မူ ၎င်းမှာ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပြီး အနာဂတ်တွင် သူ့အတွက် အကျိုးကျေးဇူးများ သေချာပေါက် ရရှိစေလိမ့်မည်။

လင်ကျင်းကျယ်၏ အမြင်အာရုံများမှာ ယခင်ဘဝ၏ အတွေ့အကြုံများနှင့် ဒုက္ခအခက်အခဲများကြောင့် ကျယ်ပြန့်လာခဲ့သော်လည်း သူသည် သာမန်လူတစ်ယောက်သာ ဖြစ်နေသေးသည်။ လက်ရှိ မြင်ကွင်းမှာ တစ်စုံတစ်ရာသော မဟာဗျူဟာ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သူသိသော်လည်း ၎င်း၏ အဓိကအချက်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်း မရှိခဲ့ပေ။

မိုင်ထောင်ချီဝေးသော အခြားတစ်နေရာတွင်…

ဤမျှနီးကပ်သောအကွာအဝေးတွင် ပန်ကာများ၏ အသံမှာ ဆူညံလွန်းလှသည်။ သို့တိုင် တစ်စုံတစ်ယောက်က ထိုခေါင်းကိုက်လောက်အောင် ဆူညံသော အသံများကို အန်တုကာ သတင်းစာတစ်စောင်ကို ဖတ်ရှုရန် ကြိုးစားနေသည်။

"ငါ့ကို ခွေးကျအောင် လုပ်နေတာပဲ!"

ထိုဇွဲကြီးသော စာဖတ်သူက စာမျက်နှာအနည်းငယ်ကို လှန်လှောကြည့်ရှုပြီးနောက် သတင်းစာကို ပိတ်ကာ တစ်နေရာရာတွင် ထိုးထည့်လိုက်သည်။ သူက နားကြပ်ကို ချွတ်လိုက်ပြီး သူ့အဖော်ကို အော်ဟစ်ပြောလိုက်သည်။

"ဒါက တကယ်ကို ရူးသွပ်စရာပဲ! တစ်ယောက်ယောက်က ရှေးဟောင်းပစ္စည်း အစုတ်အပျက်တွေ လှူလိုက်တာနဲ့ ကျန်းချွမ်းကျစ်က စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့ သေးတောင်ထွက်ကျတော့မယ်။ သူက ဒီသတင်းကို နယူးယောက်တိုင်းမ် သတင်းစာကိုပါ မရောင်းလိုက်တာတောင် အံ့ဩစရာပဲ!"

သူ့ဘေးတွင် ထိုင်နေသော အမျိုးသားက ဘာမှမကြားသကဲ့သို့ ခေါင်းပင်မော့မကြည့်ဘဲ ဝမ်းဗိုက်ခါးပတ်ကို ချိန်ညှိရာတွင်သာ အာရုံစိုက်နေသည်။ သူက အလွန်အမင်း ချောမောခံ့ညားသူ ဖြစ်သည်။ ခေါင်းငုံ့ထားသောကြောင့် သူ၏ ရှည်လျားဖြောင့်စင်းသော နှာတံက သူ့ပါးပြင်ပေါ်တွင် အတော်အတန် အရိပ်ထိုးနေသည်။ သူ့မျက်လုံးများမှာ အနည်းငယ် ကျဉ်းမြောင်းနေပြီး သူ၏ စူးရှသော အကြည့်က ရှည်လျားသော မျက်တောင်များကြားမှ ထိုးဖောက်ထွက်နေသည်။ သူ့ဆံပင်မှာ အတိအကျ တိုသည်ဟုမဆိုနိုင်ဘဲ ကောက်နေသည်။ ထိုဆံပင်ကောက်များမှာ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော်လည်း တန်ဖိုးကြီးသော ဆံပင်ညှပ်ဆရာ၏ လက်ရာကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီး လေထဲတွင် လှုပ်ခတ်ကာ ရံဖန်ရံခါ သူ့မျက်နှာပေါ်သို့ ကပ်ငြိနေသည်။

"ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတွေ လှူရုံနဲ့ သတင်းစာတွေ ဒီလောက်အများကြီးထဲ ပါနိုင်တယ်ပေါ့! ဟေ့၊ ငါ့အဖေရဲ့ အချစ်တော်ပစ္စည်းတချို့ကို ခိုးပြီး လှူလိုက်ရင် ဘယ်လိုနေမလဲ။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။"

ထိုလူငယ်က ဆက်တိုက်ပြောနေပြီး အင်ဂျင်သံများနှင့် ယှဉ်ပြိုင်ရသောကြောင့် သူ့အသံမှာ အလွန်ကျယ်လောင်နေသည်။ ဤအဆုံးမရှိသော စကားပြောသံများနှင့်အတူ သူ့ဆံပင်ကောက်ကောက် သူငယ်ချင်းက ကြိုးများအားလုံး ချည်နှောင်ပြီးသည့်နောက် နောက်ဆုံးတွင် စကားပြောလိုက်သည်။

သူ၏ တည်ငြိမ်ပြီး အားကောင်းသော အသံတွင် တစ်မူထူးခြားသော သတ္တုရောင်အသွေး ပါဝင်နေသည်။ ၎င်းက ဆူညံသံများကို အလွယ်တကူ ထိုးဖောက်သွားသည်။

"မင်းက ဘာကို ဒေါသထွက်နေတာလဲ။ သူက မင်းလမ်းကို ပိတ်နေလို့လား။"

တစ်စက္ကန့်မျှ သူ့အဖော်မှာ စကားမပြောနိုင်အောင် ဖြစ်သွားပြီးနောက် မျက်လုံးလှန်လိုက်သည်။

"မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ဒါက အဓိကအချက်မဟုတ်ဘူး။"

ထိုအမျိုးသားက ပြုံးလိုက်သည်။ သူက သူ့သူငယ်ချင်း ဖတ်နေသော သတင်းစာပုံကို ကြည့်လိုက်ပြီး တစ်စောင်ကို ကျပန်းဆွဲထုတ်လိုက်သည်။ ပထမစာမျက်နှာပေါ်မှ ကြေးထည်ပစ္စည်းများ၏ အဖြူအမည်းဓာတ်ပုံကို စက္ကန့်အနည်းငယ် စိုက်ကြည့်ပြီးနောက် သတင်းစာကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ခေါက်ကာ လေယာဉ်ကိုယ်ထည်အတွင်းရှိ သိုလှောင်ခန်းတစ်ခုထဲသို့ ထည့်လိုက်သည်။

သူက ပြောလိုက်သည်။

"ဟူရှောင်ဖန်၊ မင်းရဲ့ ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီကို ခါးပတ်တင်းတင်းစည်းခိုင်းလိုက်။ ချီခိုင်လို မိုက်မဲတဲ့အလုပ်တွေ မလုပ်နဲ့။"

သူ့သူငယ်ချင်းမှာ ဆို့နင့်သွားပြီး သူ့အမူအရာက သဘာဝမကျတော့ပေ။ အနည်းငယ် ရှက်ရွံ့စွာဖြင့် ပြန်ဖြေလိုက်လေသည်။

"ငါဘာမှ မလုပ်ရသေးပါဘူး၊ ပြီးတော့ ငါက လုပ်ချင်နေတာလည်း မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ ချီခိုင်က ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်နဲ့ ရှေ့တစ်နှစ်က ယွမ် သန်း ၁၀၀ နီးပါး ရှာခဲ့တာ။ သူက ပိုက်ဆံရှာတာ လက်ဖျောက်တီးတာထက်တောင် လွယ်သေးတယ်။"

"လူတွေအားလုံးထဲမှာ မင်းက ချီခိုင်ကို စံနမူနာအဖြစ် ယူလိုက်တာလား။ အဲ့ဒါက မင်းညီအစ်ကိုကို အတုယူစေချင်တဲ့သူလား။ မင်းအဖေကို အဲ့ဒီအကြောင်းပြောလိုက်ရင် သူက မင်းခြေထောက်တွေကို ချိုးပစ်လိမ့်မယ်။ ပိုက်ဆံမြန်မြန်ရှာချင်ရင် တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှိတယ်။ ရှန်မြို့ စတော့အိတ်ချိန်းက မကြာခင် ဖွင့်တော့မှာ။ နောက်တစ်လဆိုရင် ငါမင်းကို ချွင်းနန်ကို ခေါ်သွားမယ်။"

ဆံပင်ကောက်ကောက် အမျိုးသားက မျက်တောင်ပင်မခတ်ပေ။ သူက တစ်ဝက်ထရပ်လိုက်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက် ဖွင့်ထားသော လေယာဉ်ဘေးတံခါးဆီသို့ ရွှေ့သွားသည်။ သူက တံခါးဘောင်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပြီး ထပ်ပြောလိုက်သည်။

"ချီခိုင်နားမှာ ကပ်မနေနဲ့။ ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သူ ဒုက္ခရောက်တော့မှာ။"

ထို့နောက် အခြားလူငယ်က သူ့ကို နားမလည်ဟန်ဖြင့် ကြည့်ပင်မကြည့်ရသေးခင် သူက ဒူးကွေးကာ ခုန်ထွက်သွားတော့သည်!

လန့်ဖျပ်သွားသော ဟူရှောင်ဖန်မှာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ ဆတ်ခနဲ ဖြစ်သွားပြီး ရုတ်တရက် တိုက်ခတ်လာသော လေပြင်းကြောင့် သူ့မျက်နှာက အနည်းငယ် ပုံပျက်သွားသည်။ သူ သတ္တိမွေးလိုက်သော်လည်း အပြင်သို့ ကြည့်ဝံ့ခြင်းမရှိသေးပေ။ တစ်စက္ကန့်အကြာတွင် သူ့သူငယ်ချင်း ခုန်မထွက်ခင် ပြောသွားသောစကားကို ပြန်သတိရကာ ဒေါသပေါက်ကွဲသွားသည်။

"သေစမ်း၊ ရှောင်းချီ!"

သူက မျက်လုံးမှိတ်ကာ အပြင်ဘက်မှ အဆုံးမရှိသော ကောင်းကင်ပြာကြီးကို အော်ဟစ်လိုက်သည်။

"ချီခိုင်က အခု ဘာဖြစ်နေပြန်ပြီလဲ! မင်း အဲ့ဒီလို လျှို့ဝှက်တဲ့စကားတွေ ပြောတာ ရပ်လို့မရဘူးလား! စကားစပြောရင် အဆုံးထိပြောစမ်းပါ၊ ခွေးမသားရဲ့!"

ချီခိုင်က အသုံးမကျတော့သည့်အတွက် အခု သူ ပိုက်ဆံရှာဖို့ တခြားနည်းလမ်းတစ်ခု စဉ်းစားရတော့မည်။

***

Aurora Novel Translation Team